気になる： 마음에 안들다. 신경이 쓰인다. 거슬린다.
気に入る : 마음에 든다.

どう？　駅から遠いけどきれいだし、しずかだし、かえっていいかなあって
어때 역에서 좀 멀어도 이쁘고 조용해서 오히려 나아.

自分のことは自分でやりなさい
자기일은 자기가 해

子供向きの絵の具を捜していますが。
어린이용(에 맞는) 그림도구 찾고 있습니다만.

彼氏（かれし）できなの？
남자친구 생겼어?

私のほうからナンパしたの
내가 먼저 사귀자고 했어.
내가 꼬셨어. (elofwind님 말씀대로 수정합니다.)

部長ってひどいな。
あれじゃ、皆に嫌(きら)われるよ。
きびしいことはきびしいけど、部長なりに考えがあると思います。

ことしはせめて義理(ぎり)チョコでもまらえるかな。
去年は誰にももらえなくてがっかりしたんだけど。

聞いた？彼、首になったんだって。
でも彼、仕事の熱心(ねっしん)さはみんなに買われていたんだろう。
会社のお金に手をつけたらしいよ。

お好み : 기호,취향
お好みに合わせて、기호에 맞추어
お好み焼き 취양대로 넣어서 구워먹는 음식

甘いものに目がないね。단것에 사족을 못쓰는구나
アイスクリームが溶(と)ける 아이스크림이 녹는다.
話をそらす。 말을 돌리다.

A:昨日かったの。
B:あなたの前もバッグ買ったじゃない？
A:うん、でもこれは限定発売（げんていはつばい）なんだって。それで買っちゃった。
B:分割払い（ぶんかつはら）いで買ったんだから、心配しなでよ。

一括払い（いっかつはら）일시불


A:今日はついてないな。오늘은 운이없네.(=今日は運がないな。)
ついている。 운이 있다.

A : 小遣いを使いはたして、有りお金がぜんぜんないよ。

B : あなたはいつも自分勝手に生きているようね。

A : そんなことなら、耳にたこができるほど聞かされたんだ。


A : 小遣(こづか)いを使(つか)いはたして、有(あ)りお金(かね)がぜんぜんないよ。

B : あなたはいつも自分勝手(じぶんがって)に生(い)きているようね。

C : そんなことなら、耳(みみ)にたこができるほど聞(き)かされたんだ。